Thunder-Studded Battle Pits: Nuances of Chinese Translation w/ Henry Chan
This video features Henry Chan of 9 Hole Reviews and Ian McCollum of Forgotten Weapons discussing the nuances of Chinese translation, particularly for Ian's book 'Pistols of the Warlords.' They explore how regional differences in Hong Kong, Taiwan, and Mainland China affect translation styles, moving from literal to more evocative interpretations, and delve into specific terminology related to China's Warlord Era.








